燕草如碧絲，秦桑低綠枝；當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？
燕（北方，"君"去的地方）的草才剛發芽，像綠色的細絲一樣時，秦地（南方，"妾"在的地方）桑樹的樹枝，早已經茂盛得都要垂到地上去了。
當你開始想家的時候，我已經思念你到肝腸寸斷了。
和我原本不相識的春風（應該是指思念的氛圍吧），沒事幹嘛吹進我的蚊帳中呢？害我平白又犯起相思病來......
2011年11月29日 星期二
下終南山過斛斯山人宿置酒 李白
暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉；綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮；長歌吟<松風>，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。
這首詩是李白寫他去終南山拜訪朋友--斛斯山人，看到悠然的山景及喝酒聊天很快樂，有感而發。
黃昏時候，我從草木茂盛的終南山上下來，山中的月亮也像是跟著我一起回來似的。
回頭看看來時路，山色迷濛，青翠的山氣籠罩山林。
在途中遇到斛斯山人，兩個人相伴一起來到山人的家，小朋友聽到聲音，趕緊幫我們開門。
彎曲小山路上遍佈綠色竹林，地上的野生蔓藤輕輕地拂過衣服。
聊得很開心，斛斯山人留我下來過夜，我們一起喝酒聊天，還不停地互相倒酒。
唱著一首叫<松風>的歌，唱到銀河上的星星都變少了（應該是天快亮了吧）。
我已經喝到不醒人事，他還樂此不疲，我們開心到忘了世上那些勾心鬥角的事。
2011年11月25日 星期五
留別王侍御維 孟浩然
寂寂竟何待？朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假？知音世所稀。祇應守寂寞，還掩故園扉。
我科舉沒考上，找工作又不順利，寂寞寡歡地在等待什麼？只能每天低頭喪氣地空手而回。
即然這樣，我還留在京師有什麼意義，還不如回老家隱居好了。只可惜這樣就必須和老朋友（王維）分開了。
當今掌權者（當路）誰能幫我引薦一下呢？真正能賞識我，了解我的人還是太少了。
我真不該來求取功名的，應該安份守己地待在老家，把老家那個柴門闔上，無為地過著清貧隱居的生活才是。
這首詩是孟浩然參加高普考落榜，又沒找到工作，心情差想放棄回家種田時，寫給王維的一首詩。
這首詩正好可以跟《送綦毋潛落第還鄉》-王維 相呼應耶。
同樣都是王維的朋友，同樣都是落榜，孟浩然寫了這首怨天尤人詩（有的版本名稱為《留別王維》）給王維，而王維寫了一首安慰詩給另一個朋友綦毋潛。意境很接近，可以比較看看。
送綦毋潛落第還鄉 王維
聖代無隱者，英靈盡來歸。遂令東山客，不得顧採薇。
既至金門遠，孰云吾道非。江淮度寒食，京洛縫春衣。
置酒長安道，同心與我違。行當浮桂棹，未幾拂荊扉。
遠樹帶行客，孤城當落暉。吾謀適不用，勿謂知音稀。
這是王維寫來安慰他的朋友－綦毋潛高考落榜的詩。
雖然友情誠可貴，但是...1300多年來，大家都知道綦毋潛落榜了，我想他應該也很不是滋味吧。
2011年11月21日 星期一
雲陽館與韓紳宿別 司空曙
故人江海別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。
自從那年和老朋友在江海分別後，這幾年間，彼此隔著山水不能相見。
這次突然遇見，實在很意外，還以為是在作夢呢！
太久不見，不禁悲從中來，還互問對方今年已經幾歲了啊（老人好像常喜歡互問幾歲）
今天晚上，我們住在雲陽館大飯店，點著一盞小燈，外頭下著雨，濃濃的霧氣，在黑森森的竹林裡飄散。
最可恨的，是明天我們又要離別了，來來來～喝完了這杯，再說吧！（何日君再來啊～～～）
有說法認為，這個韓紳，是韓愈的叔叔，曾與司空曙是好朋友。
另外，這首詩的內容、情境，都與李益的《喜見外弟又言別》相仿。
喜見外弟又言別 李益
十年離亂後，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重？
外弟，就是表弟。這首寫的是戰亂家族離散後的意外相逢。
十年不見，長大後意外相遇。
詢問彼此姓名，才發現原來是小時候曾玩在一起的表兄弟。
兩人聊聊這幾年的事，不知不覺時間已晚。
明天你要往巴陵去，之後不知道又要相隔多遠去。
回想，今年中阿嬤過世時，遠近親烕都回來，喪禮結束後又各自分散，相聚不易，真有「明日巴陵道，秋山又幾重？」的感慨。
(果然，小時候詩是拿來背的，不是拿來理解的。因為很多意境，年紀輕輕是懂不來的。)
2011年11月20日 星期日
2011年11月18日 星期五
長相思(其二) 李白
日色已盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦絃。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天。
昔日橫波目，今成流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
太陽要下山了，花好像含著霧氣，月亮明淨皎潔，我卻愁悶到失眠。
長相思(其一) 李白
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端。
上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。
我一直思念的那個人，就在長安。
訂閱：
文章 (Atom)