長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端。
上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。
我一直思念的那個人，就在長安。
秋夜裡的紡織娘（絡緯，一種昆蟲）在井闌上啼叫，入夜後氣溫驟降的霜氣，使得竹席（簟，唸『電』）也變得有點涼冰冰了。
一盞小燈，光線不是很亮，更讓我的相思病到了極點。捲起窗帘，望著天上的明月，只能自顧自地嘆息。
我思念的美人，美麗得像朵花，卻在遙遠的雲端，我們被遠遠地相隔。
上頭有高遠蒼冥的天空，底下有大風大浪的江海，天那麼長，路那麼遠，對我的魂魄來說是多遠困難的路程，再怎麼夢遊，也無法越過難行的關山。
唉，非常想念啊！摧心肝(台語)啊！
.李白的《長相思》有三首，唐詩三百首只收錄其中兩首。
這首詩雖然寫「相思」、「美人」、「路遠」......，讓人很容易誤會它描寫的是遠距離戀愛。其實，說得明確些，他是在抒發自己被貶離長安的痛苦，而其中的「美人」，就是指皇上。
話雖如此，不過這首詩唸起來還是挺美的，很適合拿來送給女朋友。
沒有留言:
張貼留言